Die türkische Sprache ist reich an Sprichwörtern, Redewendungen und tiefsinnigen Sprüchen, die Weisheit und Lebenserfahrung auf poetische Weise ausdrücken. Viele dieser Sprüche regen zum Nachdenken an und vermitteln zeitlose Botschaften über Liebe, Freundschaft, Geduld und das Leben.
Hier findest du einige ausgewählte türkische Sprüche mit deutscher Übersetzung.
Über das Leben
„Azıcık aşım kaygısız başım.“
„Mit meinem kleinen Essen habe ich einen sorgenfreien Kopf.“
(Sinngemäß: Wer mit wenig zufrieden ist, lebt glücklicher und unbeschwerter.)
„Ne ekersen, onu biçersin.“
„Was du säst, das wirst du ernten.“
(Eine Erinnerung daran, dass wir die Konsequenzen unserer Taten tragen.)
„Her işte bir hayır vardır.“
„In allem steckt etwas Gutes.“
(Mahnt dazu, auch in schwierigen Situationen das Positive zu sehen.)
Über Liebe & Herz
„Kalp kalbe karşı derler.“
„Man sagt, Herz zieht Herz an.“
(Damit ist gemeint, dass Gefühle erwidert werden, wenn sie ehrlich sind.)
„Sevgi emektir.“
„Liebe ist Mühe.“
(Erinnert uns, dass echte Liebe Arbeit und Hingabe bedeutet.)
„Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.“
„Wer dem Auge fern ist, wird auch dem Herzen fern.“
(Ähnlich dem deutschen: „Aus den Augen, aus dem Sinn.“)
Über Geduld & Stärke
„Sabreden derviş muradına ermiş.“
„Der geduldige Derwisch hat sein Ziel erreicht.“
(Eine Ermutigung, geduldig zu bleiben, weil sich Geduld am Ende auszahlt.)
„Taş düştüğü yerde ağırdır.“
„Der Stein ist schwer dort, wo er fällt.“
(Soll heißen: Probleme belasten vor allem dort, wo sie passieren.)
Fazit
Türkische Sprüche spiegeln eine Lebensphilosophie wider, die Gelassenheit, Dankbarkeit und Weisheit betont. Sie sind oft einfach formuliert, aber tiefgründig und eignen sich wunderbar, um innezuhalten und nachzudenken.
Wenn du möchtest, kann ich dir noch mehr Sprüche zu einem bestimmten Thema (z. B. Freundschaft, Familie oder Motivation) zusammenstellen. Sag einfach Bescheid!