Die türkische Sprache ist reich an Weisheiten, die seit Jahrhunderten weitergegeben werden. Viele Sprüche vermitteln Lebensweisheiten, die zum Nachdenken anregen und universelle Werte widerspiegeln. Hier haben wir einige der schönsten türkischen Sprüche mit deutscher Übersetzung zusammengestellt.
1. “Damlaya damlaya göl olur.”
Übersetzung: „Tropfen für Tropfen wird ein See.“
Bedeutung: Kleine, beständige Anstrengungen führen langfristig zu großen Erfolgen.
2. “Taş yerinde ağırdır.”
Übersetzung: „Ein Stein ist am schwersten an seinem Platz.“
Bedeutung: Jeder Mensch hat seinen eigenen Wert und seine Bedeutung, besonders in seinem Umfeld.
3. “Azıcık aşım kaygısız başım.”
Übersetzung: „Ein bisschen zu essen, ein sorgenfreier Kopf.“
Bedeutung: Wer genügsam lebt, hat oft weniger Sorgen.
4. “Gülü seven dikenine katlanır.”
Übersetzung: „Wer die Rose liebt, muss ihre Dornen ertragen.“
Bedeutung: Schönes und wertvolles im Leben hat oft auch Herausforderungen.
5. “Komşu komşunun külüne muhtaçtır.”
Übersetzung: „Der Nachbar braucht sogar die Asche seines Nachbarn.“
Bedeutung: Menschen sind aufeinander angewiesen, kleine Gesten der Unterstützung sind wertvoll.
6. “Üzüm üzüme baka baka kararır.”
Übersetzung: „Die Traube färbt sich, indem sie die andere betrachtet.“
Bedeutung: Menschen beeinflussen sich gegenseitig; Vorbilder prägen Verhalten und Charakter.
7. “Ayağını yorganına göre uzat.”
Übersetzung: „Strecke deine Füße nur soweit, wie deine Decke reicht.“
Bedeutung: Lebe innerhalb deiner Möglichkeiten und verschulde dich nicht.
Fazit:
Türkische Sprichwörter bieten tiefe Einblicke in Lebensweisheiten und sind oft verblüffend universell. Sie eignen sich nicht nur zum Nachdenken, sondern auch als Inspiration für den Alltag, für Gespräche oder Social-Media-Posts.
Wenn du willst, kann ich noch eine Liste mit 15 weiteren türkischen Sprüchen erstellen, die besonders schön für Motivation und Reflexion sind – alle mit deutscher Übersetzung. Willst du, dass ich das mache?